# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 11:28+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "GraphContextMenu_Group"
msgstr "グループ化"

msgid "GraphContextMenu_Ungroup"
msgstr "グループ化解除"

msgid "GraphContextMenu_Expand"
msgstr "拡大"

msgid "GraphContextMenu_Contract"
msgstr "縮小"

msgid "GraphContextMenu_Settle"
msgstr "固定"

msgid "GraphContextMenu_Free"
msgstr "可動"

msgid "GraphContextMenu_Delete"
msgstr "消去"

msgid "GraphContextMenu_MoveToWorkspace"
msgstr "移動..."

msgid "GraphContextMenu_MoveToWorkspace_NewWorkspace"
msgstr "新規ワークスペース"

msgid "GraphContextMenu_CopyToWorkspace"
msgstr "コピー..."

msgid "GraphContextMenu_CopyToWorkspace_NewWorkspace"
msgstr "新規ワークスペース"

msgid "GraphContextMenu.Delete.message"
msgstr "ノードは消去されます、継続しますか？"

msgid "GraphContextMenu.Delete.message.title"
msgstr "ノードを消去"

msgid "GraphContextMenu_SelectInDataLaboratory"
msgstr "データ工房で選択"
